examples: Add a video overlay example for WIN32 videosink elements

User can set the target WIN32 video element via "videosink" command line option. Default is glimagesink.