video-color: Add compile-time assert for ColorimetryInfo enum

A comment is not sufficient because this will break when cherry-picking or backporting commits.

I verified that the static assert does indeed get hit when building with gst-build.