compositor: remove invalid test

With gstreamer!159 (merged), a single flush start on an aggregator sinkpad will start the flushing process if the aggregator isn't already flushing.

The behaviour that this test was checking for is thus no longer correct