pbutils: codec-utils: fix g-ir-scanner warning

Warning: GstPbutils: gst_codec_utils_h264_get_profile_flags_level: unknown parameter 'codec_data' in documentation comment, should be 'codecs_data