tests: example: Add missing glx_dep when building sdlshare

Might be realted to some recent Mesa cleanup, but GLX is not longer visible through libOpenGL, so add the missing deps now.