appsink: fix missing return nullability g-i annotations

This commit fixes the annoations for return nullability on several GstAppSink functions. This was causing bindings to be generated incorrectly.

Fixes #914 (closed)