audioaggregator: Don't overwrite already written samples

On re-sync, don't forget what has already been written. Instead, just drop any samples that overlap with parts that were already filled.

There is also a test highlighting the issue.