compositor: Fix NV12 blend operation

The full src_height/width was being used instead of the remaining width/height for the current band. As a side effect, that value would get erroneously reset and would cause overrun.

Fixes #887 (closed)