[REGRESSION] device-monitor: no longer show devices from provider that can't monitor
This regression was introduced by !427 (merged) I believe. gstreamer#473 could be one way to fix it, but we need something prior to 1.18 as the gst-device-monitor-1.0 tool no longer show some devices.