oggdemux: Move seeking in pull mode to the streaming thread

Flushing and teering down the streaming thread from the seeking thread
and simply letting the streaming thread handle the seek event in its
loop function.

Fixes #639