Now intersect against pads on both sides if they are available.
If the intersection fails, we now just reject the creation of the offer
or answer as it means that the codec_preferences are too restrictive or
that the caps on both sides the webrtcbin are not compatible.

Part-of: <!2183>