The function _get_stats_from_ice_transport returns a string which must be
freed by the caller. However, _get_stats_from_dtls_transport was ignoring
the return value from this function, resulting in a leak.

Ran this with valgrind. Before this fix there was a leak of 40 bytes each
time this was called. After there was no leak.