d3d9overlay: do not scale overlay composition rectangles
Overlay rectangles should be rendered relative to the sink
window dimensions, not the video frame dimensions. So,
they should not be scaled in the case that force-aspect-ratio
is TRUE. The client code must calculate overlay composition rectangle
dimensions and offsets to ensure that overlay graphics are
correctly positioned over the video frame in this case.
Edited by Aaron Boxer