wpe: Run frameComplete outside of images mutex scope

If the mutex is locked while running frameComplete there is a potential deadlock bound to happen when we get a new exported images from the backend.

Fixes #1101 (closed)

CC @zdobersek