nvcodec: Cosmetic changes

nvcodec: Fix various typos

nvcodec: Get rid of G_GNUC_INTERNAL

Our default symbol visibility is hidden, so G_GNUC_INTERNAL
is pointless