webrtc: support renegotiating adding/removing RTX

We need to always add the RTX/RED/ULPFEC elements as rtpbin will only call us once to request aux/fec senders/receivers.

We also need to regenerate the media section of the SDP instead of blindly copying from the previous offer.