mfvideosrc: Fix negotiation when interlace-mode is specified

Given caps does not need to be strictly subset of device caps. Allow accept it if device caps and requested caps can intersect

Fixes: #1619 (closed)