va: allocator: add vaCopy path for memory copy

libva 2.12 adds vaCopy() which can copy surfaces without mapping their contents onto main memory, that might be more efficient in certain situations.