va: update plugin documentation

    va: postproc: mention the possibility of color balance

    docs: plugins update VA elements

    va: vp8dec, vp9dec: only set NV12 color format for documentation
    
    Mention in documentation only the most used output format in VA-API.