webrtc: Fix missing unref of nice-agent causing sockets to never close.

Particularly bad on macOS which will terminate due to max-file descriptors reached after ~30 connections. Possibly related to #1169 (closed).