Backport of "mfvideosrc: Use only the first video stream per device" into 1.18

Backport of !1661 (merged) "mfvideosrc: Use only the first video stream per device".

Commits:

• 20d9283e mfvideosrc: Use only the first video stream per device