va: caps: centralize caps feature discovering

These function were repeated in the different implemented elements. This patch centralize them.

The side effect is dmabuf memory type is no longer checked with the current VAContext, but assuming that dmabuf is a consequence of caps negotiation from dynamic generated caps templates, where the context's memory types are validated, there's no need to validate them twice.