srt: Move off deprecated `srt_socket()`

Fixes a deprecation warning, and adds a justifying comment.

This is a drive-by contribution, feel free to fix anything by pushing into my branch!