hlssink2: Actually release splitmuxsink's pads

It was looking at the "outer" peer of the ghost pad, not the "inner" peer (the target).

It provided the wrong pad to gst_element_release_request_pad.