wasapi: added missing lock release in case of error in gst_wasapi_xxx_reset
If one of the Windows APIs called in gst_wasapi_xxx_reset fails, the application enters in a deadlock because a lock is not released
If one of the Windows APIs called in gst_wasapi_xxx_reset fails, the application enters in a deadlock because a lock is not released