meson: Pass native: false to add_languages()

This is needed for cross-compiling without a build machine compiler available. The option was added in 0.54, but we only need this in Cerbero and it doesn't affect older versions so it should be ok. Will only cause a spurious warning.

Moved over from !1261 (closed) with a different branch name.