tsmux: Don't assert sinkpad reference counts in test
We can't be sure about the reference count if the muxer is currently running, which can happen in the test_reappearing_pad test. An additional reference might temporarily be owned by the srcpad task of tsmux while iterating over the pads.