rtmp2: Avoid a deadlock when getting stats

We need to do this without holding the lock as the g_async_queue_pop waits on the loop thread to deliver the stats. The loop thread might attempt to take the lock as well, leading to a deadlock.

Taking a reference to the connection should be enough to keep this safe.