webrtcbin: Expose codec-preferences property on the transceivers

Changing this value after negotiation has happened is not supported yet and will not have any effect.

Fixes #1256 (closed)

---

CC @ystreet @thaytan