faac: in meson.build, try dependency() first before find_library()

This allows building faac plugin on windows via pkg-config. meson will fall through to current method if dependency not found.