webrtc: Configure transportsendbin latency internally
Add latency configuration logic to transportsendbin to isolate it from the overall pipeline latency. That means that it configures minimum latency internally based on the latency query, and sends a latency event upstream that matches.
Fixes #1209 (closed)