va: allocator: refactor flush methods for both allocators

Since the logic is the same, it can be generalized in a single common
function.

Also the methods run the common function with a lock and signal the
buffers' conditional.

Part-of: <!1626>