codecs: h264picture: Count only complete complementary field pair for dpb fullness decision

Our DPB implementation was designed as such that allowing
temporary DPB overflow in the middle of field picture decoding
and incomplete field pair should not trigger DPB bumping.

Part-of: <!1947>