transcodebin: Accept more than one stream

Look-up the stream matching the given ID also after building the stream list
from the received collection. Without this change the transcoder would discard
the second incoming stream.

Part-of: <!1151>