mpegtsmux: Make handling of sinkpads thread-safe

Ensure we take the object lock while accessing `GstElement.sinkpads`.
Use an iterator when the code isn't simple to avoid deadlock.

When we find the best pad, take a reference so a concurrent pad
release doesn't destroy the pad before we're done with it.

Part-of: <!1553>