volatile is not sufficient to provide atomic guarantees and real atomics
should be used instead.  GCC 11 has started warning about using volatile
with atomic operations.

https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/merge_requests/1719

Discovered in gst-plugins-good#868

Part-of: <!2098>