rust: Bump async-tungstenite

This removes the pin-project 0.4 dependency to use 1.0 instead like the rest of the code.