tests: fix meson test env setup to make sure we use the right gst-plugin-scanner

This is the same fix that was applied in gst-plugins-good in gst-plugins-good!603 (merged) and fixes the testsuite running in gst-build.