framepositioner: Fix some source repositionning rounding issues

Avoid loosing (too much) precision when rescaling back and forth by storing values in gdoubles.

Handle the fact that position values can be negative

Also fix debug category static variable as it clashes with the instance variable name in a few methods.