validate: Allow overriding issue severity from configs
Refactoring sensibly to allow getting configs outside the core
namespace
and outside plugin names.
The GST_VALIDATE_OVERRIDE
env variable should probably be removed
all together at some point.