citemplate: only build rust docker images in gst-ci repos

They are only used by the gst-rs repos which aren't using this template anyway, so we don't need to have the jobs for the rest of the pipelines.