gst-build: clone gst-build directly instead of relying on the docker version
The git-update that is performed attempts to update gst-build however will not use the updated git-update script for further operations. This causes the CI to not use any updates to the git-update which is always stuck on the version provided by the backing docker image.
Fixes cloning and checkout of new .wrap files.