Revert "Meson: Avoid using add_global_arguments() when gst-build is a subproject" and fix it correctly.

This reverts commit ebcca1e5.

/utf-8 is needed to deal with subprojects that we do not control, so only set it when we're not a subproject. This is the correct fix for !236 (merged).