gst-env.py: Sort path sets before using prepend_env_var
Python set
s have a random ordering. To avoid creating a random
environment, create sorted lists before iterating over them.
Our Rust crates instruct cargo to rebuild if PKG_CONFIG_PATH
changes,
so this has been causing unnecessary rebuilds.