gst-env: Use meson-uninstalled pkgconfig files if available

This allows people to use the development environment for building projects when glib is built as a subproject.

See also: !136 (closed), which will supersede this after the 1.18 release.