Disable wavpack since it uses desktop-only API and update README formatting related to UWP build
wavpack