recipes: Don't try to use `python3` on Windows
Python 3 on Windows is still called python.exe; changing it to use python3.exe breaks Windows builds.
For harfbuzz and libsoup, the proper fix is to port the recipes to Meson. The Meson ports are already upstream.