glib-tools.recipe: Use system gettext on Linux

Otherwise glib will detect the system gettext, but then fail to link to it because libintl.so exists inside our prefix from proxy-libintl.

This was missed in the CI because of the per-namespace runner cache. The fix for that will be in gst-ci.