cerbero: Use MSYS local path when using MSYS scp

The -i argument accepts Windows-style C:/ paths just fine, but the source file argument does not.

Split out from !605 (merged).