libsrtp.recipe: Bump to 2.3.0 and port to Meson

Port is living at: https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/meson-ports/libsrtp

Till upstream decides whether to merge it or not: https://github.com/cisco/libsrtp/pull/495